ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. . آنچه گذشت
. بين 28 نفر منتخب ؛ آخر شدي
. اما همچنان قبول شده به حساب مياي
. ممنونم
. . بابت قبول شدن
. تبريک ميگم . .
اين دفعه ديگه ميخوان با چه دستاويزي بهم توهين کنن ؟
. . ميخوان عنوان پادشاهشونُ به " امپراتور " ؛
. . و صفتِ ما رو از متحد . .
. به رابطه ي ارباب / رعيتي تبديل کنن . .
. درخواستِ رسميشونُ آوردن
. الان " ميريونگ"ـو ديدم
چطور ممکنه ؟
. تصميم عاقلانه ايه
. بيا همينجا تمومش کنيم
اونا ديگه چيـَن ؟
يونگ گولدِه " : ژنرالِ مانچوس ؛ " . از سلسله ي چينگ
تو کي هستي ؟
چطور به خودت جرئت دادي به افرادم صدمه بزني ؟
اسمت چيه ؟
. به احتمال زياد از افرادِ وليعهدِـه
. وليعهد فهميده نقشه ـمون چيه
. اين جنابم با شمشير شاهزاده رو زخمي کرد
! پرتاب کنيد
! بگيريدِش
! اونجاس
اون چيه ؟
اون وحشيا واسه چي دارن تو کشور خودم تعقيبم مي کنن ؟
قسمت سوم ماموريتِ مخفي
اون خون نيس ؟
زخمي شدي ؟ کجاتِه ؟
کسي اونجاس ؟
. امر بفرمايين اعليحضرت
. بياتو
. تو ديگه بايد بري . . نمي خواد نگران باشي
. . آخه
. گفتم برو
چه اتفاقي افتاده ؟
. توضيح بده چرا زخمي شدن
. . اگه قرار باشه " وويکيشان"ـم منُ نديده بگيره
وويکيشان : به محافظين سلطنتيِ وليعهد گفته ميشده . اين افراد رتبه ي ششمِ طبقه ي اجتماعيِ اصليُ داشتن
! همينطور نميشينم دست رو دست بذارم . .
. . علياحضرت . . موضوع اينه که
. الان " ميريونگ"ـو ديدم
چه اتفاقي افتاده ؟
منظورتون چيه ؟
ميريونگ " ؟ "
. زنده ـس
زنده ـس " ؟ "
. اون که خودشُ حلق آويز کرده بود
. گفتي اونموقع جسدُ شناسايي کردي
. اما مثل اينکه به چشمِ خودت نديده بودي
. . موضوع اينه که
. . حقيقتش . . به گوشم رسيد که . .
. جسدُ دفن کردن . .
. . بخاطر همينم
. نتونستم جسدُ بررسي کنم . .
. محاله
. فکر نکنم آدمَم بهم دروغ گفته باشه
. لابد اشتباه کردين
. بايد بررسيش کنم
فردا صبح ؛ اولين کارت اين باشه . که " يون يوريپ"ـو پيدا کني
چرا نميشه طبيب سلطنتيُ خبر کنيم ؟
منظورت از اين حرف چيه ؟
. نميشه اجازه بديم پادشاه متوجه موضوع بشن
. بيش از اين نمي تونم مساله رو بازکنم
حالا فکرَم نکنم که شاهزاده . بدجور زخمي شده باشن
هنوز اينجايي ؟
. نگران نباش . . برگرد اتاقت
. چيز مهمي نيست
با وجود اينکه خونريزي داري چطور ميشه مساله ي مهمي نباشه ؟
فکر کردي خونِ واقعي بود ؟
. گول خوردي
. فقط داشتم با رنگِ نقاشي بازي مي کردم
چي ؟
مهم ترين نقطه ضعفِت اينه که . تحملِ جوک و دست انداختنُ نداري
. خواهشا روي اين نقطه ضعفِت کار کن
. بريم
با اون وضع داري کجا ميري ؟
. دکترَم ميريم . . نگران نباشيد
تو کي هستي ؟
. پاشو
. بيمار داري
چي ؟ . . نصفِ شبي
. . با اين وضع . . واسه چي اومدي و . .
. دهنِتُ ببند
وگرنه ؛ . نمي تونم جونتُ نجات بدم
حال و روزتون چطوره ؟
. " مدت زياديه همديگه رو نديده بوديم دکتر " پارک
شاهزاده " ؟ "
. . شرمنده که بيدارتون کردم
. اما بايد جونمُ نجات بدين . .
. خيلي درد مي کنه
! اعليحضرت
چه کسي بهم حقه زده ؟
يعني کارِ " کيم جاجوم " بوده يا شاهزاده ؟
. . يا شايدم همدست بودن
. . اونوقت . .
پس يعني شاهِ " چوسان " بازيم داده ؟ . .
. اونُ هم به قطع نمي دونيم
. . وگرنه
يعني کارِ توئه ؟ . .
. . اگه شاهزاده بميره
. . يا وضعيت پيچيده بشه . .
. . با همين دستام . .
. مي کُشمِت . .
پسره کجا فرار کرد ؟
. از اونطرف
! شمشيرُ غلاف کن
يارو چي گفت ؟
. مي ترسه يه وقت شاهزاده بميره
. اونقوت گرفتار جنگ ميشيم
. نمي ميره
. زخمي که بهش زدم عميق نبود
مطمئني ؟
. از اون جراحت نمي ميره
. فرصتشُ نداشتم عميق تر از اون ضربه بزنم
. . اگه مي دونستم طرف خودِ شاهزاده ـس
. حتما مي کُشتمِش . .
اشتباه ميگم ؟
آخه اين کشور چه غلطي برامون کرده ؟
اين فرصتي بود که . براي نابود کردن خاندان سلطنتي داشتم
چي شده ؟
. فکر مي کردم ديشب مهموني اي چيزي رفتي
. . اما . . واسه چي
يعني همه چي مالِ همين ديشبِه ؟
چي ؟
. حس مي کنم اينگاري يه سالي ميشه
. . يعني چي
يه روزِـه چه بلايي سرش اومده ؟
. قربان
تشريف دارين ؟
! دارم درُ باز مي کنم
تو کي هستي ؟
. . ا . . خب - خدمتکارِ کي هستي ؟ -
. با شماره ي سه تيرُ وِل مي کنم
. . يک . . . . دو . .
بنده ؛ پيشخدمت " پانسِه " ؛ . از خدمتگزارانِ وزير " هُو " هستم
. تو رو خدا شليک نکنيد
. هُو سونگپو " بنده رو اينجا فرستاده "
. بيا داخل
. ببخشيد که ترسوندمت
. اين اواخر يکم حساس شدم
بگذريم . . موضوع چيه ؟
. . ايشون بنده رو اينجا فرستادن
. که ببينم حالتون خوبه و مشکلي نداشته باشين
بنظرت روبراه بنظر مي رسم ؟
. اه . . نه . . نه
. حق با توئه
. . بِهِش بگو روبراه نيستم
. اما هنوز زنده ـم . .
اربابِت چطوره ؟
. خوبن
. اين نامه براي شماس
. . اگر داري اين نامه رو مي خوني
. معنيش اينه که زنده اي . .
. . ببخشيد که نشد بهت رسيدگي کنم
. . اما دارم به دوستِ نِق نِقوم مي رسم . .
که بابتِ يه زخمِ شمشير فسقلي . . . داره مثل بچه ها اشک مي ريزِه
البته اين دوستم کلا مشهور به بچه ي گريونه ؛ . پس . . اصلا و ابدا غمِت نباشه
. همين الان داره خوب ميشه
. . بايس بشنوم چه اتفاقي برات افتاده
. پس . . دنبال " پانسِه " بيا . .
ديگه مشخصه که . بايد همه چيُ راز نگه داري
از طرفِ « سه تفنگدار »
بايد راهي بشيم ؟ - . بله قربان -
. مقصدِمون منزل وزير " ميونگيلِ"ـه
وزير " چوي ميونگيل " ؟
اونوقت چرا ؟
. ايشون استاد اون سه نفر هستن
. اونجاس - مگر عقلتونُ ازدست داديد ؟ -
. با اين غلطي که کرديد شايسته ي مرگيد
بعدش . . دَرمياين ميگين که اصلا نميدونين اوضاع از چه قراره ؟
. تاحالا چندين و چندمرتبه بهتون هشدار داده بودم
بهتون آموزش داده بودم که از رابطه ـتون . با شاهزاده چشم پوشي نکنيد
و همينطور نقشي که برعهده داريد . و مسئوليت هاتونُ فراموش نکنيد
و همينطور از رويِ عجله ! دست به هيچ کاري نزنيد
« چوي ميونگيل : استادِ شاهزاده » « سفير و شهروند غيرنظامي »
با اين وضع واقعا اسمِ خودتونُ محافظِ شاهزاده ميگذاريد ؟
چطور تونستيد شاهزاده رو تا لبه ي پرتگاهِ مرگ ببريد ؟
همچين کاري براتون منطقيه ؟
. مي بينم خودتُ رسوندي
گربه زبوناتونُ خورده ؟
. بهت گفتم خودم به اون موضوع رسيدگي مي کنم
بهت اعتماد کردم و دربرابر . اين اتفاقيه که افتاده
. . موضوع اينه که
. . آخه . . ديوار خراب شد و . . - براتون خنده داره ؟ -
چرا ساکت شدي ؟
. اگرم بگم . . بازم بهانه بنظر ميرسه
. عذر مي خوام
. نتونستم سرِ قولم بمونم
. نتونستم اينُ برگردونم - آخه چرا اينقدر بچه اين شماها ؟ -
! شنيدم وزا هم اينجا بودن
چه اتفاقي افتاده ؟
. . اون خانم و مردِ يک چشمُ
. گم کردم . .
مگه نمي دونيد اعليحضرت چقدر زود عصباني ميشن ؟ - . . رفتن داخل کوهستان و -
و اونجا ؛ با يه سري جنگجويِ وحشي . . . قرار داشتن
منظورت " فرستاده "ـهاس ؟
يعني اونا فرستاده ي مخصوص بودن ؟
پس جايِ تعجب نيست که به زبونِ . عجيب و غريبي صحبت مي کردن
يکيَم بينِشون بود که . مثلِ ژنرالا بود
. يونگ گولدِه " رو ميگي "
. . يونگ "
منظورتون همون ژنرالِ بدنامِه ؟
خودشه ؟
اينگار تو يارو رو ديديا ؛ واسه چي از من مي پرسي ؟
شاهزاده ؛ . شما هم اشتباهاتي داشتيد
اينطوري نخندين و . به کارهايي که کردين فکر کنين
بايستي بين کار و زندگي شخصي . تفاوت قايل بشين
همواره خدمتِتون عارض شدم . . پادشاهي که نتونه
بين زندگي شخصي و مسايل حکومتي . . . تفاوت بگذاره ؛ شاهِ موفقي نميشه
. . شما همچنان مثل نوجوان ها رفتار مي کنيد
. و با اين دونفر وقت مي گذرونين . .
بايد قبول کنيد که با اين وضع . داريد شانِ خودتونُ پايين ميارين
. چشم قربان
. عميقا درباره ي اعمالم فکر مي کنم
. اينطور بنظر نمي رسه
دليري و بي باکيِ پادشاه . به اين نيست که هميشه جلودار باشه
. . عملِ شما نه شاهانه
. که مثل شهروندانِ عادي بوده . .
. . پادشاه بايستي
تو کي هستي ؟
. . اوه . . استاد
ايشون " پارک دالهيانگ " هستن ؛ . همون پسري که قبلا حرفشُ باهاتون زده بودم
. ديشب بهمون کمک کرد
. خودتُ معرفي کن
ايشون هُوجو پانسو ؛ . چوي ميونگيل " هستن "
هُوجو پانسو : رئيسِ وزارتِ ماليه « رتبه ي دومِ طبقه ي اجتماعي »
. از آشناييتون خوشوقتم
. بنده " پارک دالهيانگ " از " گانگوُندو " هستم
. از طرف پدرم نامه اي براتون دارم
. . دفعه ي پيش اومده بودم ؛
. اما حضرتعالي تشريف نداشتين . .
پدرت منُ مي شناسه ؟
. بله
. " پارک اوهسون "
. . پارک اوهسون " ؛ "
پدرم ؛ . . دامادِ پسرعمويِ
. عمويِ پسر عمه ي شماس . .
. . دامادِ پسرعمه ي عمويِ پسر عمه ي
. پسرعمويِ عموتون
. . دامادِ پسرعمويِ
. عمويِ پسر عمه . .
. آهان . . آره
. حالا يادم اومد
يادتون اومد ؟
. آره
. خيلي قد بلنده و پوستِ سفيدي داره
. . پدرم
. خيلي کوتاهِه و پوستشم تيره ـس . .
جدي ؟
. باشه . . خب
مهم ترين چيز اينه که . تو ؛ پسرِ " پارک اوسون " هستي
. درسته
. بالاخره يه روزي يادم مياد
. امروز ؛ مراسم" بانگ بانگ اوي " داريم
بانگ بانگ اوي : مراسمي که طيِ آن اساميِ . افرادي که آزمونُ قبول شدن اعلام ميشه
. درسته قربان
قبل از اينکه حتي نشانِ مخصوصتُ بگيري . گرفتار کلي مسئله و مشکل شدي
. وقتي نبودم ؛ اتفاقات زيادي اينجا افتاده
حالا که ديگه قاطيِ ماجرا شدي ؛ . چيزي براي مخفي کردن نداريم
. بذار توضيح بدم
. اوضاع کشور خرابِه
. جنگ خيلي نزديکِه
. قربان
دارين کجا ميرين ؟
کيم جاجوم " : سردسته ي ياغيان " . " شهروندي از دسته ي " چاکها
. قبل از هرچيز بيا از اينجا بريم
. " بياين برگرديم " آنجو
. . بايد مخفي کنيم که
شما " هانيانگ " بودين والا . . . شما رو به خيانت متهم مي کنن
شاهزاده اونجا چکار مي کرد ؟
. احتمالا " کيم جاجوم " شهرُ ترک کرده
. نتونستيم پيداش کنيم
. مطمئنم داره به " آنجو " فرار مي کنه
. . بقيه ـشونم بدجوري وحشت کرده بودن و
. از ترس داشتن جون مي دادن . .
قبل از اونا ؛ . يونگ گولدِه " مشکلِمونه "
اون آدم سعي کرد . پارک دالهيانگ"ـو بکُشه "
. معنيش اينه که اونم گيجه
. اين وضع ؛ براي " مانچوس"ـم خوب نيست
ممکنه بعدا ؛ . براي درست کردنِ اوضاع برگردن
کيم جاجوم " آدميه که معمولا " . . کنار سمتِ قوي تر ميمونه
پس ؛ چندان جاي تعجب نيست که . . . مي خواد با " مانچوس " ارتباط برقرار کنه
اما . . " يونگ گولدِه " چرا بايد بخواد کيم جاجوم"ـو ببينه ؟ "
يعني چه نقشه اي دارن ؟
اگر يه جنگِ ديگه پيش بياد ؛ . دوران " چوسان " به سر ميرسه
. به نقطه اي که هيچ بازگشتي نداره
حکومت ؛ . بايد با همکاري تمام بخش ها اين مشکلُ حل کنه
اما همونطور که ديدي ؛ . هرکسي فقط نگرانِ خودشِه
دارن بهانه تراشي مي کنن و . اوضاع پر هرج و مرجي شده
. . همه دارن سعي مي کنن اين کشورُ نجات بدن
. اما هيچ کس نمي دونه چطوري . .
مي فهمي ؟
شوربختانه ؛ . . تو اين اوضاع خراب
. مستخدمِ رسمي حکومت شدي . .
. بذار اينُ ازت بپرسم
. . چطوري بعنوانِ
يه افسر ارتش زندگي مي کني ؟ . .
چطور از اين کشور محافظت مي کني ؟
. قربان
چي شده ؟
. ميهمان دارين
ميهمان " ؟ "
اونم اين ساعت ؟
. خدمتکارِ شاهزاده ـس
چرا اينجا اومدي ؟
چي شده که اين موقع اينجا اومدين ؟
. ببخشيد که صبح به اين زودي اومدم
. شاهزاده بنده رو فرستادن
. . چرا بايد همچين کاري بکنن ؟
چه اتفاقي افتاده ؟
. موضوع به دختر مرحومِتون مربوط ميشه
ميريونگ " ؛ " . هموني که 5 سال پيش خودشُ حلق آويز کرد
! آتش
! بيدار شين
! آتش
! بيدار بشين ! آتش
! " ميريونگ "
! شاهزاده
! گفتي عاشقمي
! فکر مي کردم عاشقمي
. الان باهاشون ملاقات داشتم
چي گفت ؟
. . به طرز غيرمترقبه اي
. ايشون هم جسدُ نديدن . .
جسد اونقدر صدمه ديده بود که . حقيقتش دلم نيومد نشونتون بدم
. بخاطر همين . . دفنِش کردم
دفنِش کردي " ؟ " - . بله -
. داخل کوهستان
. . اگر مي خواين بررسيش کنين
مي خواين برم جسدُ از خاک بيرون بکِشم ؟
. مهم نيس
. فراموشِش کن
. . فقط يادش مياد که
. پيشخدمتِ منزل گفته بانو رو دفن کرده . .
پس چرا از پيشخدمت سئوال نکردي ؟
. . چونکه اون پيشخدمت
. چند روز بعداز حادثه خودکُشي مي کنه . .
چرا ؟
شنيدم گرفتار مشکلاتِ زيادي بوده ؛ . . اما
. هيچ کس دليل واقعيِ خودکُشيشُ نمي دونه . .
. . پس ؛ هيچ کس
. شخصا مرگِ اون دخترُ نديده . .
. ميشه بگيم همينطوره
. . يعني ممکنه که
اون دختر ؛ واقعا " ميريونگ " باشه ؟ . .
. مطمئن نيستم
. همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
. . اگر زنده باشه
چکار مي کنيد ؟ . .
. داره صبح ميشه
. بيا برگرديم
. اطاعت ميشه سرورم
. اعليحضرت
بعد از اين ؛ ايشون براي ادايِ احترام صبح گاهي . به همراه بانو خدمتِ پادشاه شرفياب ميشن
. . اما بانو ؛ بعداز يه مدت انتظار کِشيدن
. مدتي ميشه که تشريف بُردن . .
خودشون تنهايي ؟
پادشاه بيدارن ؟
. بله علياحضرت
پس وليعهد کجا هستن ؟
ايشون سرما خوردن ؛ . الان يکم بيمارن
. پس ؛ فکر کنم امروز فقط خودم تنها باشم
. بله
. اعلام کنيد
. اطاعت
. اعليحضرت
. . علياحضرت
. دوباره اعلام کن
. اطاعت
. اعليحضرت
. . شاهزاده ؛
. به اتفاق علياحضرت تشريف آوردن . .
. تو که حتي دروغگويِ خوبيَم نيستي برنامه ـت چي بود ؟
. لبخند بزن
. بفرستِشون داخل
. درُ ببنديد
چي ؟
مي خواي برگرديم ؟
. نه
اون بيرون چه خبره ؟
. آماده ـم
مطمئني ؟
. درُ بازکنيد
. اطاعت ميشه بانويِ من
چيزيت شده وليعهد ؟
. همچينا سرحال بنظر نميرسي
. فکر کنم خوب نخوابيده باشم . دستم درد مي کنه
. چيز مهمي نيست . لطفا نگران نباشيد
شبتون چطور بود ؟
. اي بابا ؛ بخاطر من نتونستي راحت بخوابي
. متاسفم
. خواهش ميکنم . اين چه حرفيه
. حماقت کردم
. فقط يه کابوسِ عادي بود
. فرستاده ي مخصوص حتي اينجا نرسيده
. لطفا درکم کن
. . بعداز مرگِ مادرت
. کسيُ نداشتم که بهش تکيه کنم . .
. تو اين قصر ؛ خيلي احساسِ تنهايي مي کنم
. اگر نوه اي داشته باشم ؛ عالي ميشه
هنوز خبري نشده ؟
ببينم ؛ اصلا سعي مي کنيد که بچه دار بشيد ؟
. شاهزاده
الان داري گريه ميکني ؟
. نه . . گريه نمي کنم
حرفِ بدي زدم ؟
يعني حتي بعنوانِ يه پدر نمي تونم اينُ بگم ؟
. . نه . . موضوع اين نيست
. معذرت مي خوام
. . خوشبختانه ريه ـشون سالمِه و
. فورا براي جلوگيري از خونريزي اقدام کردن
. پس ؛ اصلا جايِ نگراني نيست
بعدش هم ؛ منزلِ جنابِ " ميونگيل " ؛ . تشريف برده بودن
. بنظر ميرسه خطري جونشونُ تهديد نمي کنه
. خيلي خب
. حالا مي توني بري
. يه جنگِ ديگه نزديکِه
. . بعنوانِ
يه افسر ارتشي چطور زندگي ميکني ؟ . .
چطور از اين کشور محافظت مي کني ؟
قبل از اينکه به اون سِمت منصوب بشي ؛ . جوابتُ پيداکن
. . تو همچين وقتايي
. افسر ارتشي بودن کار خيلي سختيه . .
. لطفا به صف بشين
. صف بکِشيد
. " هان ميونگسان " - . بله -
. " سو ميونگهو " - . بله -
. " هُو جانگهو " - . بله -
. " مين جونگ شيک " - . بله -
. " کيم سونگهون " - . بله -
. " هان جونگ موک - . بله -
. " مين جونگهو "
. " اوه چانگسو "
اوه چانگسو " ؟ "
! حاضر
. تو نفرِ هشتمي
اونجا چکار مي کني ؟ . برو جايِ خودتُ پيداکن
چطور جايِ خودتُ نمي دوني ؟ . از اينطرف
. به ترتيبِ رتبه ي اکتسابي در آزمونِه
. يادتون بمونه چه امتيازي گرفتين
. . پيشخدمتم بهم گفته
. شاهزاده با ضربه ي شمشير مجروح شده . نمي دونم موضوع چي بوده و چه اتفاقي افتاده
. پزشکِ سلطنتي هم درجريان قرار نگرفته
اگر شاهزاده اينجا نيان ؛ . به قطع صدمه ديدن
اگر بابت اين ماجرا سرزنش بشيم ؛ . کارمون تمومه
. اما پادشاه که چيزي نگفتن
. مثل اينکه ايشون درجريان اون اتفاق نيستن
کيم جاجوم " کدوم گوريه ؟ "
! اون پامونُ به اين مخمصه بازکرده - . . آره -
. ما هيچ اشتباهي نکرديم
فقط بخاطر اينکه . دنبالمون فرستاده بود رفته بوديم اونجا
چرا داخل نرفتين ؟
. اعليحضرت
. مراسم بزودي شروع ميشه چيِ اينجا اونقدر جالبه که هنوز داخل نرفتين ؟
. . اه . . راستي
شبِتون چطور بود ؟ . .
. من که کابوس ديدم
. بخاطر همون خوابم نبرد
. . يه کابوسي ديدم که خائن ها
. . حتي قبل ازاينکه جنگ شروع بشه . .
. به کشورشون خيانت کردن . .
. چه مضحک
. . خوشحالم
. که خواب بوده و واقعي نبوده . .
. فقط يه کابوس بوده
. خواهش مي کنم بفرمايين داخل
. از اينجا به بعدش با من
چه خبرا ؟
. مي خوام همه چيُ بشنوم
. شنيدم ديشب حادثه اي اتفاق افتاده
صدايِ چي بود ؟
. فکرکنم مراسم " بانگ بانگ اوي " داره شروع ميشه
اوه . . امروز بود ؟
ميخواين بريم تماشا ؟
. اجازه دادن خانواده ها هم حضور داشته باشن
. بخاطر همين خانم ها هم تو مراسم حضور دارن
. نه . . لازم نيس
" بانگ بانگ اوي "
تاحالا براي اون مراسم رفتي ؟
. نه
مراسمِش اينطوريه که . . همه ي وزرا و افسرهايِ ارتش
. تو باغِ بزرگِ قصر جمع ميشن . .
اونهايي که بتازگي تو آزمون قبول شدن . از قبل اونجا منتظر مي مونن
. . وقتي اسمِشونُ صدا مي زنن
. . به ترتيب نمره و رتبه اي که بدست آوردن
. . غيرنظامي ها ميرن شرق . .
. و نظامي ها طرفِ غرب ميرن . .
. بهتره قبول که شدم ؛ توئم بياي
! اعليحضرت تشريف فرما مي شوند
. . رتبه ي اول بخشِ غيرنظامي
! " بانگ سيهو " . .
. . رتبه ي اولِ افسرهايِ نظامي
! " پارک ميونگسان " . .
! " لي سيسان "
! " پارک سينگيل "
! " پارک دالهيانگ "
! همگي . . تعظيم کنيد
. بريم
. اعليحضرت
. . اونجا
چيه ؟
. لطفا قسمتِ مربوط به خانواده ها رو ببينيد
مي بينيد ؟
. ميريونگِ"ـه "
. واقعا زنده بوده
. . اما چطور
. بگيريدش
خوبي ؟
چيزيت شده ؟
شما همسر وليعهد هستيد ؟
! چطور جرئت مي کني
. ببخشيد
. . باورم نميشد که
. ايشون دربرابرم ايستادن . .
. باعث افتخارِـه که شما رو مي بينم
. اعليحضرت
گُمِش کردي ؟
. بله . . عذر مي خوام
! سرورم
تشريف دارين ؟
. دوباره منم
! چه سردِه ها - ايندفعه ديگه چي شده ؟ -
سرورم ؛ . جناب " سونگپو " يه چيزي براتون فرستادن
. نگو دوباره اتفاقي افتاده
. برگه ي مالکيتِ برده ـس
چي ؟
! مبارکه
. تو اون يونيفرم حسابي خوش تيپ شده بودي
. خب . . البته نه به اندازه ي من
. . حالا که دوستيم
. اين خدمتکارُ بهت هديه ميدم . .
حالا که افسر شدي ؛ . يه خدمتکار لازم داري
. بذار همه ي کاراتُ برات انجام بده
. و . . پيام رسونِت باشه . .
. اسمِش " پانسِه "ـس
تو " پانسه " اي ؟
. آره
مي دوني اين قردادِ کيه ؟
. نه . . آخه بيسوادم
. مالِ توئه
چي ؟ . . چطور
. اربابت . . تو رو بهم هديه داده
. صحيح هـــان ؟
چي گفتي ؟
. اي بابا . . نه
. به فنا رفتم
! نابود شدم
! نمي دونستم
داري کجا ميري ؟
. بنظرم ارباب " سونگپو " اشتباه کرده
. لابد ميخواسته يکي ديگه رو بفرسته
چرا من آخه ؟
! خيلي کار براش انجام ميدم
. بايد اشتباه شده باشه
! بذار برم مطمئن بشم
. نميشه اشتباه شده باشه
اين سند ؛ مالِ توئه و . اسمِتَم تو نامه اومده
. نه . . نه
! اشتباه شده
! بايد همينطور باشه
. . يه وقت فکر نکني محضِ خاطر اينکه
. نمي خوام بهت خدمت کنم دارم فرار ميکنما
! يه وقت سوء تفاهم نشه ها
خب ؛ چون خوشِت نمياد بهم خدمت کني ! داري فرار مي کني ديگه
! اشتباهِه
. عجب بارشيِه ها
چرا داري بيرونُ نگاه مي کني ؟
مي دونستي دارم ميام ؟
. نذار کسي به اينجا نزديک بشه
. اطاعت سرورم
ميشه بيام تو ؟
. درُ ببند . ممکنه يکي ما رو ببينه
تنها اومدين ؟
. آره
چرا ؟
مگه هميشه بايد بعنوانِ سه تفنگدار " با اون دوتا سراغت بيام ؟ "
. بشين
چرا تو اتاقِ خودت اونطوري سرپا وايسادي ؟
. مي تونستين بفرستين دنبالم . . چرا خودتون اينطوري
اينهمه راهُ تا اينجا تشريف آوردين ؟ . .
. آخه حال مي کنم از قصر بزنم بيرون
همونطور که درجرياني ؛ . من ؛ وليعهد به دنيا نيومدم
پدرم ؛ . به طرزِ غيرمنتظره اي شاه شد
. و خب ؛ همينطورم من ؛ وليعهد
. من ؛ بيرون از قصر به دنيا اومدم و بزرگ شدم
. بخاطر همينم . . محيطِ بيرونُ دوس دارم
بعدشم . . نتونستم جايِ خوبيُ . براي ملاقات باهات پيدا کنم
. آخه همه جا پر از مراقب و بِپـّاس
. ملاقاتِ امشبمون محرمانه ـس
. حتي " سونگپو " و " مينسو " هم نبايد چيزي بفهمن
. باشه
حالا که اين نشانِ مخصوصِ قرمزُ ميگيري چه حس و حالي داري ؟
. مطمئن نيستم
. آخه هنوز کارمُ شروع نکردم
از امروز به بعد ؛ چه برنامه اي داري و مي خواي چکار کني ؟
دلِت ميخواد عضوِ گاردِ سلطنتي بشي ؟
. . اونجا که
جايي نيست که هرکسي دلش بخواد . . . بتونه بهش ملحق بشه
. وقتي من بخوام . . ممکنه
همينطور استادَم بهم گفت که . . چون از قبل ديگه قاطيِ کارامون شدي
. مي تونم تو رو کنار خودم نگه دارم . .
. سونگپو " و مينسو " هم ازت خوشِشون مياد "
! اما من مخالفت کردم
. . فکرشُ بکن ؛
. . اگه بياي برام کار کني . .
اونوقت به مناسب . . . زياد همسرمُ اونجا تو قصر مي بيني
اونوقت اگه يهويي دوباره عاشقِش بشي چي ؟
. آخه اين روزا همچينا دوسَم نداره
اونوقت اگه عاشق بشيد و دست تو دستِ همديگه فرار کنيد چي ؟
. . چطور مي تونم
. شوخي بود
. . بخاطر اين " نه گفتم " که
. ميخواستم ماموريتِ ديگه ايُ بهت محول کنم
. به سِمتِ " يونگ جوبدوگام " منصوب ميشي
يونگ جوبدوگام : اداره ي موقتي که براي . خوشامدگويي به فرستادگان رسمي تاسيس ميشده
. . يونگ جوبدوگام " . . يعني "
. . ميشي محافظِ " يونگ گولدِه " ؛
. " فرستاده يِ رسميِ " مانچو . .
. براي اونجا فرستادنت دليل دارم
اينکه ؛ . زني که ديشب گُم کرديُ پيداکني
. اسمِش " ميريونگِ"ـه
. ممکنه خودشُ " هيانگسون " معرفي کرده باشه
. فقط تويي که قيافه ـشُ مي شناسه
مشخصا اون دختر ؛ . جزو گروهِ فرستاده ي مخصوصه
پيداش کن و به هروسيله ي ممکن . بيارش اينجا
اين ؛ اولين ماموريتِ رسميت ؛ . بعنوان افسر ارتشِه
! اونجا رو
! وحشيا اومدن
! چطور به خودشون جرئت دادن ؟ اينجا چه غلطي مي کنن ؟
. . يادت نره
. اين موضوع ؛ بينِ خودمون مي مونه . .
اين حادثه ؛ نبايد رويِ رابطه ـمون . با " مانچوس " تاثير بذاره
. پس ؛ خيلي بي سروصدا موضوعُ فيصله بده
. اون دخترُ پيداکن و بيارش پيشِ من
سئوالي هست ؟
. . اين وظيفه
. . رسميه يا . .
درخواستِ شخصي و خصوصيِ شماس ؟ . .
. ميشه بگي هرجفتِشونه
. . اونوقت
بعداز اينکه پيداش کردم . . ميخواين چکار کنين ؟
. . خب
دفعه ي آخري که ديدمش . پنج سال پيش بود
. اميدوارم عوض شده باشه
مگه 5 سال پيش چه اتفاقي افتاد ؟
. خوب زبونِت بازشده ها
. آخه خودتون گفتين اگه سئوالي دارم بپرسم
. . اون سال ؛
. اعليحضرت
. فکر مي کردم گفتين عاشقم هستين
. فکر مي کردم عاشقمين
! خودتُ بکُش
! اون دخترُ کُشتم
. . اما هنوز زنده ـس . . پس
. از ديدنش غافلگير شدم . .
. . پس
. . اگه حالا پيداش کنين . .
. مطمئن نيستم
. . بايد ببينمِش
. تا بعدش ببينم تصميمَم چي ميشه . .
. . اما فقط يکي از اين دوتاحالتُ داره
. . اينکه دوباره بکُشمِش
يا عاشقِش بشم و . . ! باهاش فرارکنم
. . شما
. . الان دارين شوخي مي کنين يا . .
. ديگه وقتِ سئوال و جواب تمومه
. حالا کارتُ انجام بده
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
ميشه دستورُ قبول نکنم ؟
پارک دالهيانگ " ؛ " . بعنوان محافظِ مخصوصِ فرستاده منصوب شده
! اعليحضرت
. . لطفا " يونگ گولدِه " رو بکُشيد
! و پيامِتونُ براشون بفرستيد . .
. . من ؛ صبرم از تو کمتره
پادشاه الان داره کجا ميره ؟
. شايد دلم برات بسوزه
. الان ؛ يجورايي خاطرخواتم
. لطفا اول خودتونُ بپوشونين
. داري يه چيزيُ مخفي مي کني - . نه . نه -
. اعليحضرت
. يکم ديگه همينطوري بمون